zawya زاوية
Darja algérienne · nom
« zawya » (زاوية) est un nom de la darja algérienne qui signifie angle, point de vue.
Sens
- angle, point de vue angle, point of view
- coin corner
- zaouïa, confrérie ou école religieuse Sufi lodge, religious school
Usage
Zawya s'emploie au sens d'angle, en particulier dans l'expression « men zawya okhra » (« sous un autre angle ») ou pour l'angle d'une prise de vue. Il peut aussi désigner un coin. En Algérie, le mot renvoie très souvent à la zaouïa : un établissement religieux lié à une confrérie soufie et à un saint, où l'on enseigne le Coran et où se tiennent des rencontres. Le français d'Algérie a d'ailleurs repris « zaouïa ». C'est le contexte qui indique s'il s'agit d'une géométrie, d'un regard ou d'une institution religieuse.
Exemple
شوف الحالة من زاوية أخرى
chouf el hala men zawya okhra
« Regarde la situation sous un autre angle. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawya » mais aussi « zaouia », « zawia » et « zawiya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zawya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « zaouïa, sanctuaire soufi » ; « confrérie religieuse » : zawya en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « zaouïa, sanctuaire d'un saint » ; « angle, coin » : zawya en tunisien.