zawya زاوية
Darija marocaine · nom
« zawya » (زاوية) est un nom de la darija marocaine qui signifie zaouïa, sanctuaire soufi.
Sens
- zaouïa, sanctuaire soufi Sufi lodge, shrine
- confrérie religieuse Sufi brotherhood
- angle ; point de vue angle; point of view
Usage
Zawya, au pluriel zwaya, désigne d'abord la zaouïa : un lieu lié à une confrérie soufie, souvent construit autour du tombeau d'un saint. On s'y rend pour prier, pour la baraka ou pour le moussem. Par extension, le mot désigne la confrérie elle-même. Beaucoup de lieux au Maroc portent ce nom, comme Zaouïa Ahansal, ce qui explique la graphie française « zaouia ». Le sens géométrique d'angle existe aussi, surtout à l'école ou dans l'expression « men had zzawya », c'est-à-dire « de ce point de vue ». Pour le coin d'une pièce, on dit plutôt « l9ent ».
Exemple
جدّي كان كيمشي للزاوية كل جمعة
jeddi kan kaymchi l zzawya kol jem3a
« Mon grand-père allait à la zaouïa chaque vendredi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawya » mais aussi « zawiya », « zaouia » et « zawia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zawya » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « angle, point de vue » ; « coin » : zawya en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « zaouïa, sanctuaire d'un saint » ; « angle, coin » : zawya en tunisien.