زاوية zawya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «زاوية» (zawya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها زاوية، مقام صوفي.
المعاني
- زاوية، مقام صوفي
- طريقة دينية، طائفة صوفية
- زاوية هندسية؛ وجهة نظر
الاستعمال
زاوية (zawya) وجمعها زْواية (zwaya) تدلّ أولًا على الزاوية الصوفية: مكان مرتبط بطريقة صوفية، كثيرًا ما بُني حول ضريح وليّ. يُقصد للصلاة أو للبركة أو للموسم. وبالتوسّع تدلّ الكلمة على الطريقة نفسها. وتحمل أماكن كثيرة في المغرب هذا الاسم، مثل زاوية أحنصال. ومعنى الزاوية الهندسية موجود أيضًا، خصوصًا في المدرسة أو في عبارة «من هاد الزاوية» (men had zzawya) أي «من هذه الوجهة». أما ركن الغرفة فيُقال له غالبًا «لقنط» (l9ent).
مثال
جدّي كان كيمشي للزاوية كل جمعة
jeddi kan kaymchi l zzawya kol jem3a
بالفصحى: «كان جدّي يذهب إلى الزاوية كل جمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawya وتُكتب أيضًا zawiya، zaouia وzawia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زاوية، وجهة نظر»؛ «ركن»: زاوية في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زاوية، مزار وليّ صالح»؛ «زاوية، رُكن»: زاوية في الدارجة التونسية.