زاوية zawya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زاوية» (zawya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زاوية، مزار وليّ صالح.
المعاني
- زاوية، مزار وليّ صالح
- زاوية، رُكن
- وجهة نظر، منظور
الاستعمال
في تونس، تعني كلمة زاوية (zéwya) في المقام الأول الزاوية بمعناها الصوفي: وهي المكان المخصص لوليّ صالح، وفيه قبره، تُقام فيه الزيارات والنذور والاحتفالات الصوفية، وترتبط غالبًا بطريقة صوفية. يقال مثلًا «زويت سيدي فلان». وتعني الكلمة أيضًا «الزاوية» و«الرُّكن» في استعمال تقني أو مدرسي أكثر (زاوية قائمة، زاوية واسعة للعدسة). وتُستخدم عبارة «من زوية أخرى» بمعنى «من وجهة نظر أخرى» مجازًا. أما في الكلام اليومي، فيقال غالبًا «روكنة» لرُكن الغرفة.
مثال
مشينا للزاوية نهار الجمعة.
mchina lezzéwya nhar ejjom3a.
بالفصحى: «ذهبنا إلى الزاوية يوم الجمعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawya وتُكتب أيضًا zaouia، zéwya، zawia وzewya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زاوية، مقام صوفي»؛ «طريقة دينية، طائفة صوفية»: زاوية في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «زاوية، وجهة نظر»؛ «ركن»: زاوية في الدارجة الجزائرية.