زاوية zawya
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زاوية» (zawya) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زاوية، وجهة نظر.
المعاني
- زاوية، وجهة نظر
- ركن
- زاوية دينية، مدرسة أو طريقة صوفية
الاستعمال
تُستخدم «زاوية» بمعنى الزاوية الهندسية، خصوصًا في التعبير «من زاوية أخرى» أو للدلالة على زاوية التصوير. وقد تعني أيضًا الركن. وفي الجزائر يُشير اللفظ كثيرًا إلى الزاوية بمعناها الديني: مؤسسة دينية مرتبطة بطريقة صوفية وبوليّ، يُدرَّس فيها القرآن وتُعقد فيها اللقاءات. والسياق هو الذي يحدد هل المقصود معنى هندسي، أم وجهة نظر، أم مؤسسة دينية.
مثال
شوف الحالة من زاوية أخرى
chouf el hala men zawya okhra
بالفصحى: «انظر إلى الحالة من زاوية أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawya وتُكتب أيضًا zaouia، zawia وzawiya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «زاوية، مقام صوفي»؛ «طريقة دينية، طائفة صوفية»: زاوية في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «زاوية، مزار وليّ صالح»؛ «زاوية، رُكن»: زاوية في الدارجة التونسية.