9owwa قوة

Derja tunisienne · nom

« 9owwa » (قوة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie force, puissance.

Sens

1. force, puissance strength, power
2. de force, obligatoirement (bel 9owwa) by force, necessarily
3. à force de, tellement (men 9owwet) because of so much

Usage

9owwa désigne la force physique ou la puissance : 3andou 9owwa, « il est fort ». L'expression bel 9owwa signifie « de force », mais aussi « forcément, obligatoirement ». Au féminin construit, on dit 9owwet. La tournure men 9owwet suivie d'un nom exprime la cause par l'intensité : men 9owwet el 5of, « tellement il avait peur ». C'est le sens de « à force de, tellement », qui n'apparaît pas dans un dictionnaire de l'arabe standard. Le registre est neutre. En arabizi, la consonne initiale s'écrit le plus souvent 9 et la voyelle o ou ou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9owwa » mais aussi « 9owa », « 9owet », « 9ouwa », « qowa » et « qowat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9owwa » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « force physique, vigueur » ; « puissance, pouvoir » : 9wwa en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « force, puissance » ; « génial, top (compliment) » : qowwa en algérien.

Comment dire « force » en marocain, en algérien et en tunisien