9wwa قوة

Darija marocaine · nom

« 9wwa » (قوة) est un nom de la darija marocaine qui signifie force physique, vigueur.

Sens

1. force physique, vigueur strength
2. puissance, pouvoir power
3. audace, culot nerve, boldness

Usage

Le nom 9wwa désigne d'abord la force physique : on dit d'un homme robuste « 3ndo 9wwa ». Il s'applique aussi à la puissance d'une machine, d'un médicament ou d'une équipe. Dans la langue familière, « 3ndo 9wwa » peut aussi viser le culot de quelqu'un qui ose tout. Piège pour un francophone : la même forme écrite correspond aussi au verbe 9wwa, « renforcer ». Dans « 9wwa 3lina », ce verbe signifie « il en a trop fait, il a exagéré avec nous ». C'est le contexte et la construction avec 3la qui permettent de distinguer le nom du verbe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9wwa » mais aussi « 9owwa », « qowa », « 9uwwa », « qwwa » et « 9oaw ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9wwa » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « force, puissance » ; « génial, top (compliment) » : qowwa en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « force, puissance » ; « de force, obligatoirement (bel 9owwa) » : 9owwa en tunisien.

Comment dire « force » en marocain, en algérien et en tunisien