قوة 9wwa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «قوة» (9wwa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قوة بدنية، بأس.
المعاني
- قوة بدنية، بأس
- قدرة، سلطة
- جرأة، وقاحة
الاستعمال
الاسم قوة (9wwa) يدل أولًا على القوة البدنية: يقال عن الرجل القوي عندو قوة (3ndo 9wwa). ويُطلق أيضًا على قدرة آلة أو دواء أو فريق. وفي العامية قد تدل عندو قوة على وقاحة من يجرؤ على كل شيء. تنبيه: الصورة المكتوبة نفسها تقابل أيضًا الفعل قوّى (9wwa) بمعنى «شدّد». ففي قوّى علينا (9wwa 3lina) يعني الفعل أنه بالغ وأفرط معنا. والسياق، وتعدّيه بـ«على» (3la)، هما ما يميزان الاسم من الفعل.
مثال
هاد الراجل عندو قوة بزاف
had rrajel 3ndo 9wwa bzzaf
بالفصحى: «هذا الرجل شديد القوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9wwa وتُكتب أيضًا 9owwa، qowa، 9uwwa، qwwa و9oaw. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قوة، طاقة»؛ «رائع، ممتاز (مديح)»: قوة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قوة وقدرة»؛ «بالقوة، اضطرارًا (بالقوّة)»: قوة في الدارجة التونسية.