قوة qowwa
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «قوة» (qowwa) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قوة، طاقة.
المعاني
- قوة، طاقة
- رائع، ممتاز (مديح)
الاستعمال
«قوة» (qowwa) تدل أولًا على القوة البدنية أو القدرة: «ما عندي حتى قوة» (لم يبق لدي أي قوة). وفي التعليقات على الإنترنت وفي الكلام الشفهي تُستعمل أيضًا تعجبًا إعجابيًا بمقطع مصوّر أو أداء أو شخص: «قوة!» (رائع جدًا). وهذا الاستعمال الثاني عامي وشائع جدًا بين الشباب. وعبارة «بالقوة» تعني «عنوة، رغمًا عن المرء»، أو «حتمًا، لزومًا». ولا ينبغي الخلط بين هذا الاستعمال التعجبي والاسم المحسوس. ويدل السياق والنبرة على المقصود.
مثال
ما عندي حتى قوة اليوم
ma 3andi hatta qowwa lyoum
بالفصحى: «ليست لدي أي قوة اليوم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qowwa وتُكتب أيضًا 9owa، qouwa، kowa و9wa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قوة بدنية، بأس»؛ «قدرة، سلطة»: قوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «قوة وقدرة»؛ «بالقوة، اضطرارًا (بالقوّة)»: قوة في الدارجة التونسية.