قوة 9owwa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قوة» (9owwa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قوة وقدرة.
المعاني
- قوة وقدرة
- بالقوة، اضطرارًا (بالقوّة)
- من كثرة، لشدّة (من قوّة)
الاستعمال
تشير «قوّة» (9owwa) إلى القوة الجسدية أو القدرة: «عندو قوّة» أي هو قوي. وتعني عبارة «بالقوّة» (bel 9owwa) «بالقوة»، وكذلك «حتماً، اضطراراً». وفي البناء الإضافي المؤنث تُقال «قوّة» (9owwet). وتعبّر الصيغة «من قوّة» (men 9owwet) متبوعة باسم عن السبب الناتج عن الشدة: «من قوّة الخوف» أي «من شدة ما كان خائفاً». وهذا معنى «من كثرة، لشدّة» الذي لا يظهر في معاجم العربية الفصحى. والسجل محايد. وفي الكتابة بالعربيزي تُكتب الساكنة الأولى غالباً 9 والحركة o أو ou.
مثال
هاذا راجل عندو قوة كبيرة
hedha rajel 3andou 9owwa kbira
بالفصحى: «هذا رجل عنده قوة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9owwa وتُكتب أيضًا 9owa، 9owet، 9ouwa، qowa وqowat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قوة بدنية، بأس»؛ «قدرة، سلطة»: قوة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «قوة، طاقة»؛ «رائع، ممتاز (مديح)»: قوة في الدارجة الجزائرية.