nkad نكد
Derja tunisienne · nom
« nkad » (نكد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie contrariété, ambiance pesante.
Sens
- contrariété, ambiance pesante gloom, annoyance
- personne qui gâche l'humeur killjoy, wet blanket
Usage
Nkad désigne ce qui assombrit l'humeur : une dispute, une mauvaise nouvelle, une ambiance lourde. On dit « nkad » d'une situation, et parfois d'une personne qui gâche tout. De la même racine viennent le verbe nakked (« gâcher l'humeur de quelqu'un », souvent nakked 3la) et l'adjectif mnakked (« contrarié, de mauvaise humeur »), très courants. Le registre est familier. Pour un francophone, le mot ne signifie pas la tristesse profonde : il s'agit plutôt d'une contrariété ou d'une tension diffuse, du « mauvais esprit » qui plombe une journée ou une réunion.
Exemple
ما نحبش النكد، خلّينا نفرحو شويّة.
ma n7ebbech ennkad, khallina nfar7ou chwaya.
« Je n'aime pas les histoires qui plombent l'ambiance, profitons un peu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nkad » mais aussi « nakad », « nked » et « nkeed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.