نكد nkad
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نكد» (nkad) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضيق وكدر يفسد الجو.
المعاني
- ضيق وكدر يفسد الجو
- شخص يفسد المزاج على الآخرين
الاستعمال
يدل «نكد» على ما يُكدر المزاج: شجار، خبر سيئ، جو ثقيل. يقال «نكد» عن موقف، وأحيانًا عن شخص يفسد كل شيء. ومن الجذر نفسه يأتي الفعل «نكّد» (nakked) بمعنى «يكدّر مزاج شخص»، وغالبًا بصيغة «نكّد على»، والصفة «منكّد» (mnakked) بمعنى «مكدر، سيء المزاج»، وهما شائعان جدًا. الكلمة عامية السجل. والمقصود ليس الحزن العميق، بل ضيق أو توتر خفي، ذلك «الروح السيئة» التي تفسد يومًا أو اجتماعًا.
مثال
ما نحبش النكد، خلّينا نفرحو شويّة.
ma n7ebbech ennkad, khallina nfar7ou chwaya.
بالفصحى: «لا أحب النكد، دعونا نفرح قليلًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nkad وتُكتب أيضًا nakad، nked وnkeed. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.