sma3 سمع

Derja tunisienne · verbe

« sma3 » (سمع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie entendre, apprendre une nouvelle.

Sens

1. entendre, apprendre une nouvelle to hear
2. écouter to listen
3. obéir, écouter (un conseil) to obey, to heed

Usage

Sma3 (inaccompli yisma3, impératif esma3) signifie « entendre » et « écouter », sans la distinction nette du français : sma3t el 7ess (j'ai entendu le bruit), nisma3 fi mousi9a (j'écoute de la musique), avec fi pour l'écoute prolongée. Avec b, il veut dire « entendre parler de » : sma3t bih ? (tu en as entendu parler ?). Il prend aussi le sens d'obéir : ma yisma3 kalam 7add (il n'écoute personne). L'impératif esma3 ou sma3 sert à attirer l'attention, comme « écoute ». Le nom sam3, « l'ouïe », reste plus rare dans la conversation.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sma3 » mais aussi « esma3 », « isma3 », « sma3t » et « sme3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sma3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « entendre » ; « écouter » : sme3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entendre » ; « écouter » : sma3 en algérien.

Comment dire « entendre » en marocain, en algérien et en tunisien