sme3 سمع
Darija marocaine · verbe
« sme3 » (سمع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie entendre.
Sens
- entendre to hear
- écouter to listen
- obéir, écouter les conseils to obey, to heed
Usage
Sme3 couvre à la fois « entendre » et « écouter », là où le français distingue les deux. L'impératif sme3 (féminin sme3i, pluriel sme3u) s'emploie sans cesse pour attirer l'attention : sme3 liya, « écoute-moi ». Avec l-, il signifie aussi obéir à quelqu'un : ma kaysme3ch l-mmu, « il n'écoute pas sa mère ». Pour la musique, on dit kansme3 lmusiqa. L'inaccompli est kaysme3. Le mot sme3t, « j'ai entendu », introduit souvent une rumeur : sme3t bli…, « j'ai entendu dire que… ». Le nom dérivé som3a signifie « réputation ».
Exemple
سمع كلشي لي قلت
sm3 koulchi li gelt
« Il a entendu tout ce que j'ai dit. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kansme3 | sme3t | |
| nta (tu, masc.) | katsme3 | sme3ti | sme3 |
| nti (tu, fém.) | katsm3i | sme3ti | sem3i |
| howa (il) | kaysme3 | sme3 | |
| hiya (elle) | katsme3 | sm3at | |
| 7na (nous) | kansem3o | sm3na | |
| ntouma (vous) | katsem3o | sm3to | sem3o |
| homa (ils, elles) | kaysem3o | sm3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sme3 » mais aussi « sm3 », « sma3 », « smaa » et « sm3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sme3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « entendre » ; « écouter » : sma3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « entendre, apprendre une nouvelle » ; « écouter » : sma3 en tunisien.
Comment dire « entendre » en marocain, en algérien et en tunisien