Comment dire « entendre » en darija
En marocain, on dit « sme3 » ; en algérien, « tesma3 » et « sma3 » ; en tunisien, « tesma3 » et « sma3 ».
En darija marocaine
sme3 سمع
Un verbe qui signifie « entendre » ; « écouter » ; « obéir, écouter les conseils ».
سمع كلشي لي قلت : « Il a entendu tout ce que j'ai dit. »
En darja algérienne
tesma3 تسمع
Un verbe qui signifie « tu entends, elle entend » ; « écouter » ; « obéir, écouter les conseils ».
تسمع واش راني نقولك؟ : « Tu entends ce que je te dis ? »
sma3 سمع
Un verbe qui signifie « entendre » ; « écouter » ; « obéir, écouter (un conseil) ».
سمعت بلي راه مريض؟ : « Tu as entendu qu'il est malade ? »
En derja tunisienne
tesma3 تسمع
Un verbe qui signifie « tu entends ; elle entend » ; « tu écoutes ; elle écoute ».
تسمعني ولا لا؟ : « Tu m'entends ou pas ? »
sma3 سمع
Un verbe qui signifie « entendre, apprendre une nouvelle » ; « écouter » ; « obéir, écouter (un conseil) ».
سمعتوا بال مرا اللي في صفاقس روّحت من ميلان : « Vous avez entendu parler de la femme de Sfax qui est rentrée de Milan ? »