tesma3 تسمع

Derja tunisienne · verbe

« tesma3 » (تسمع) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu entends ; elle entend.

Sens

1. tu entends ; elle entend you hear; she hears
2. tu écoutes ; elle écoute you listen; she listens

Usage

Tesma3 est la forme d'inaccompli du verbe sma3, « entendre, écouter », à la deuxième personne du singulier ou à la troisième personne du féminin. Le complément se construit souvent avec la préposition fi : tesma3 fi l-mzika, « tu écoutes de la musique ». Au sens d'« obéir », on dit sma3 kleem, littéralement « écouter les paroles » de quelqu'un. Tesma3ni ? (« tu m'entends ? ») est courant au téléphone. Le francophone doit noter que le même verbe couvre « entendre » et « écouter » : c'est le contexte qui tranche. La forme ne désigne pas le « son », qui se dit sout.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tesma3 » mais aussi « tasma3 », « tesmaa » et « tasmaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « tesma3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « être entendu, se faire entendre » ; « tu entends, tu écoutes » : tsme3 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tu entends, elle entend » ; « écouter » : tesma3 en algérien.

Comment dire « entendre » en marocain, en algérien et en tunisien