تسمع tesma3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تسمع» (tesma3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أنت تسمع؛ هي تسمع.
المعاني
- أنت تسمع؛ هي تسمع
- أنت تستمع؛ هي تستمع
الاستعمال
تسمع (tesma3) هي صيغة المضارع للفعل سمع (sma3)، أي «يسمع/يستمع»، للمخاطب المفرد أو للمؤنث الغائب. يتعدى الفعل غالبًا بحرف الجر في: تسمع في المزيكا، أي «أنت تستمع إلى الموسيقى». وبمعنى «يطيع» يقال: سمع كلام (sma3 kleem)، أي حرفيًا «يسمع كلام» شخص ما. وتعبير تسمعني؟ («أنت تسمعني؟») شائع في الهاتف. يغطي هذا الفعل معنيي «السمع» و«الاستماع» معًا، والسياق هو الذي يحدد المعنى. ولا تدل الصيغة على «الصوت»، إذ يقال له سوط (sout).
مثال
تسمعني ولا لا؟
tesma3ni walla le?
بالفصحى: «أتسمعني أم لا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tesma3 وتُكتب أيضًا tasma3، tesmaa وtasmaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سُمع، ظهر صوته»؛ «تسمع، تُصغي»: تسمع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تسمع (أنتَ أو هي)»؛ «أصغى»: تسمع في الدارجة الجزائرية.