تسمع tesma3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تسمع» (tesma3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تسمع (أنتَ أو هي).
المعاني
- تسمع (أنتَ أو هي)
- أصغى
- أطاع، أصغى للنصائح
الاستعمال
تسمع (tesma3) صيغة مصرَّفة من الفعل سمع (sma3: «سمع، أصغى»). وتوافق المخاطب المفرد أو الغائبة المؤنثة. وكثيرًا ما تُستعمل في تركيب غير شخصي: تسمع غير الموج (tesma3 ghir lmoudj: لا يُسمع إلا الأمواج). وفي السؤال، تسمع؟ تُستعمل للتحقق من انتباه المخاطب، كقولك «هل تسمعني؟». ومع المفعول الكلام (lklam) تفيد «أطاع»: ما يسمعش الكلام (ma yesma3ch lklam: لا يسمع لشيء). وللإصغاء إلى الموسيقى يُقال أيضًا: تسمع الموزيكا (tesma3 lmuzik). والشرح «sound» الوارد في المصدر مضلِّل، فالمقصود هو السماع فعلًا.
مثال
تسمع واش راني نقولك؟
tesma3 wach rani n9oulek?
بالفصحى: «أتسمع ما أقوله لك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tesma3 وتُكتب أيضًا tasma3، tesmaa، tasmaa وtesmo3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سُمع، ظهر صوته»؛ «تسمع، تُصغي»: تسمع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أنت تسمع؛ هي تسمع»؛ «أنت تستمع؛ هي تستمع»: تسمع في الدارجة التونسية.