سمع sma3
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «سمع» (sma3) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها سمع خبرًا أو علم به.
المعاني
- سمع خبرًا أو علم به
- استمع
- أطاع واستجاب لنصيحة
الاستعمال
سمع (sma3) في المضارع يسمع (yisma3) وفي الأمر اسمع (esma3) تعني «سمع» و«استمع» معًا دون التمييز الدقيق الموجود في الفرنسية: سمعت الحسّ (سمعتُ الصوت)، نسمع في الموسيقى (أستمع إلى الموسيقى)، بحرف «في» للاستماع الممتد. ومع حرف «ب» تعني «سمع بـ» أي سمع الحديث عن شيء: سمعت بيه؟ (هل سمعت به؟). وتأتي أيضًا بمعنى الطاعة: ما يسمع كلام حدّ (لا يستمع لأحد). وصيغة الأمر اسمع أو سمع تُستخدم لجذب الانتباه مثل «اسمع». أما الاسم سمع بمعنى حاسة السمع فهو نادر في المحادثة.
مثال
سمعتوا بال مرا اللي في صفاقس روّحت من ميلان
sma3tou bel mra eli fi sfax raw7et men milan
بالفصحى: «هل سمعتم بالمرأة التي في صفاقس التي عادت من ميلانو؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sma3 وتُكتب أيضًا esma3، isma3، sma3t وsme3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سمع»؛ «أصغى»: سمع في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سمع»؛ «أصغى»: سمع في الدارجة الجزائرية.