سمع sma3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «سمع» (sma3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها سمع.
المعاني
- سمع
- أصغى
- أطاع، أصغى للنصيحة
الاستعمال
سمع (sma3) تعني «سمع» وبحسب السياق «أصغى». وفي الأمر تُستعمل «اسمع» (sma3 أو asma3) للفت الانتباه: «اسمع لي نقولك» (sma3 li ngoullek)، أي اسمع ما أقوله لك. و«سمعت به؟» («Sma3t bih ?») معناها: هل سمعتَ عنه؟ وقد يدل الفعل على الطاعة: «ما يسمعش الكلام» («ma ysma3ch el klam»)، أي لا يُصغي ولا يطيع. وللاستماع إلى الموسيقى يُستعمل «سمع» أيضًا، أما «تفرّج» («tfarraj») فللمشاهدة، كمقطع مرئي. ومن الصيغ المصرّفة نسمع (nesma3) وسمعت (sma3t). والمستوى اللغوي محايد.
مثال
سمعت بلي راه مريض؟
sma3t belli rah mrid?
بالفصحى: «هل سمعتَ أنه مريض؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sma3 وتُكتب أيضًا sme3، asma3 وsma3t. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سمع»؛ «أصغى»: سمع في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سمع خبرًا أو علم به»؛ «استمع»: سمع في الدارجة التونسية.