7arth حرث
Derja tunisienne · nom
« 7arth » (حرث) est un nom de la derja tunisienne qui signifie labour, travail de la terre.
Sens
- labour, travail de la terre ploughing, tillage
- saison des labours ploughing season
Usage
Le mot 7arth désigne le labour des champs. C'est un terme du monde agricole, encore très vivant dans les campagnes et chez les gens qui ont un lien avec la terre. Le verbe correspondant est 7rath (inaccompli ya7roth), « labourer ». On le retrouve dans plusieurs proverbes populaires où le labour sert d'image du travail patient, dont la récolte dépend des efforts et des conditions. En ville, on l'entend surtout dans ces dictons ou quand on parle de la campagne. Attention : malgré certaines sources qui le classent comme adjectif, il s'agit d'un nom.
Exemple
بابا خرج للحرث مع الفجر
baba khraj lel 7arth m3a el fjar
« Papa est parti labourer à l'aube. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arth » mais aussi « harth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.