حرث 7arth
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حرث» (7arth) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حرث الأرض وعملها.
المعاني
- حرث الأرض وعملها
- موسم الحراثة
الاستعمال
تشير كلمة «حرث» (7arth) إلى حرث الحقول، وهي مصطلح زراعي ما يزال حيًا في الأرياف وعند أهل الأرض. والفعل المقابل هو «حرث» (7rath، مضارعه يحث «ya7roth») بمعنى حرث الأرض. وترد الكلمة في أمثال شعبية عدة يُتخذ فيها الحرث صورة للعمل الصبور الذي يتوقف حصاده على الجهد والظروف. أما في المدن فيُسمع خصوصًا في هذه الأمثال أو عند الحديث عن الريف. وتنبيه: رغم أن بعض المصادر تصنّفها صفةً، فهي اسم.
مثال
بابا خرج للحرث مع الفجر
baba khraj lel 7arth m3a el fjar
بالفصحى: «خرج أبي إلى الحرث مع الفجر»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arth وتُكتب أيضًا harth. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).