moulet مولة
Derja tunisienne · nom
« moulet » (مولة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie propriétaire (femme), maîtresse.
Sens
- propriétaire (femme), maîtresse owner (female), mistress
- celle qui a, qui possède the one who has
Usage
Moulet est la forme féminine de moul / mouleh, « propriétaire, celui à qui appartient quelque chose ». Le mot s'emploie presque toujours suivi d'un complément : moulet ed-dar (la maîtresse de maison), moulet el-7anout (la propriétaire de la boutique). Il sert aussi à désigner une personne par ce qui la caractérise : moulet ech-cha3r ettwil (celle aux cheveux longs). Le registre est courant et familier. Pour un francophone, le piège est de l'employer seul : il appelle un complément. Le masculin correspondant est moul ou mouleh.
Exemple
مولة الدار طيبت كسكسي بنين
moulet eddar tayybet kosksi bnin
« La maîtresse de maison a préparé un délicieux couscous. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « moulet » mais aussi « moulat », « moula » et « moulit ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.