badil بديل

Derja tunisienne · nom

« badil » (بديل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie remplaçant, substitut.

Sens

1. remplaçant, substitut substitute, replacement
2. solution de rechange alternative

Usage

Badil vient de l'arabe standard mais il est bien installé dans la langue parlée. Dans le football, il désigne le joueur remplaçant ou celui qu'on fait entrer à la place d'un autre. Plus largement, il désigne une personne ou une chose qui peut en remplacer une autre. La tournure « ma3andouch badil », « il n'a pas de remplaçant », sert souvent d'éloge : la personne ou la chose est irremplaçable. On dit aussi « mélouch badil » pour une chose sans équivalent. Le registre est neutre, courant aussi bien à l'oral que dans les médias.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « badil » mais aussi « bdil », « badiil » et « badeel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « badil » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « alternative, solution de rechange » ; « remplaçant, substitut » : badil en marocain.