badil بديل
Darija marocaine · nom
« badil » (بديل) est un nom de la darija marocaine qui signifie alternative, solution de rechange.
Sens
- alternative, solution de rechange alternative
- remplaçant, substitut substitute, replacement
Usage
Badil vient de l'arabe standard, mais il est entré dans la darija actuelle, surtout dans les discussions sur le travail, la politique ou la consommation. On dit l-badil (« l'alternative ») et ma kaynch badil (« il n'y a pas d'autre solution »). Dans la langue très familière, on préfère souvent chi 7aja khra (« autre chose ») ou chi 7el akhor (« une autre solution »). Piège fréquent : en arabizi, la graphie bdel ou bedel correspond très souvent au verbe bddel (« change ! ») et non à ce nom. Seul le contexte permet de les distinguer.
Exemple
ما عندناش بديل، خصنا نخدمو بهاد الطوموبيل
ma 3ndnach badil, khssna nkhdmo b had tomobil
« On n'a pas d'alternative, il faut qu'on fasse avec cette voiture. »
Formes
| féminin | badila |
|---|---|
| pluriel | bada2il |
| pluriel féminin | badilat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « badil » mais aussi « badiil », « badile », « bdil », « bdel » et « bedel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « badil » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « remplaçant, substitut » ; « solution de rechange » : badil en tunisien.