بديل badil
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بديل» (badil) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بديل، حلّ آخر.
المعاني
- بديل، حلّ آخر
- خلف، من يحلّ محلّه
الاستعمال
«بديل» (badil) من العربية الفصحى، لكنها دخلت الدارجة الحالية، خاصة في النقاش حول العمل والسياسة والاستهلاك. يقال «البديل» (l-badil) أي «البديل»، و«ما كاينش بديل» (ma kaynch badil) أي «لا يوجد حلّ آخر». وفي الكلام الدارج جدًّا يُفضَّل غالبًا «شي حاجة خرى» (chi 7aja khra) أي «شيء آخر»، أو «شي حل آخر» (chi 7el akhor) أي «حلّ آخر». خطأ شائع: في العربيزي كثيرًا ما تدل الكتابة bdel أو bedel على الفعل «بدّل» (bddel) أي «غيّر!» لا على هذا الاسم. ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
ما عندناش بديل، خصنا نخدمو بهاد الطوموبيل
ma 3ndnach badil, khssna nkhdmo b had tomobil
بالفصحى: «ليس لدينا بديل، علينا أن نتدبّر أمرنا بهذه السيارة.»
الصيغ
| المؤنث | badila |
|---|---|
| الجمع | bada2il |
| جمع المؤنث | badilat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب badil وتُكتب أيضًا badiil، badile، bdil، bdel وbedel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «بديل، من يقوم مقام غيره»؛ «حل بديل»: بديل في الدارجة التونسية.