بديل badil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بديل» (badil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها بديل، من يقوم مقام غيره.
المعاني
- بديل، من يقوم مقام غيره
- حل بديل
الاستعمال
كلمة «بديل» أصلها من العربية الفصحى لكنها راسخة في اللغة الدارجة. في كرة القدم تشير إلى اللاعب البديل أو الذي يُدخل مكان آخر. وبمعنى أوسع، تدل على شخص أو شيء يمكن أن يحلّ محل غيره. وتُستخدم عبارة «معندوش بديل» (ma3andouch badil)، أي «ليس له بديل»، غالبًا في المدح: فالشخص أو الشيء لا يُعوَّض. ويقال أيضًا «مالوش بديل» (melouch badil) عن شيء لا نظير له. وهي كلمة محايدة شائعة في الكلام اليومي وفي الإعلام على السواء.
مثال
الكوتش دخّل البديل في الشوط الثاني
el coach da5al el badil fi echawt ethani
بالفصحى: «أدخل المدرب البديل في الشوط الثاني»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب badil وتُكتب أيضًا bdil، badiil وbadeel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بديل، حلّ آخر»؛ «خلف، من يحلّ محلّه»: بديل في الدارجة المغربية.