ched شاد
Derja tunisienne · adjectif
« ched » (شاد) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui tient, qui s'accroche à.
Sens
- qui tient, qui s'accroche à holding, clinging to
- chèd gard : sur ses gardes guarded, on the defensive
- qui a obtenu (place, travail) having secured (a job, place)
Usage
Chèd est le participe du verbe chadd (tenir, saisir). Il s'emploie comme adjectif pour décrire quelqu'un qui tient quelque chose ou qui s'y accroche : chèd fih (il ne le lâche pas). Avec gard, emprunté au français « garde », il forme l'expression familière chèd gard. Selon le contexte, elle signifie être sur ses gardes, se tenir à distance des autres, ou surveiller quelqu'un de près. Chèd peut aussi vouloir dire qu'on a obtenu ou qu'on occupe quelque chose : chèd khidma (il a un emploi). Le féminin est chèdda. Le registre est familier.
Exemple
علاش شاد قارد؟ ما عملتلك شي
3lech ched gard? ma 3maltlek chay
« Pourquoi tu es sur tes gardes ? Je ne t'ai rien fait. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ched » mais aussi « chad », « chèd » et « shad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.