شاد ched
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شاد» (ched) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها يمسك ويتمسك بـ.
المعاني
- يمسك ويتمسك بـ
- شاد قارد (chèd gard): في حالة ترقّب وحذر
- حصل على (وظيفة، مكان)
الاستعمال
«شاد» هو اسم الفاعل من الفعل «شدّ» (chadd) بمعنى أمسك وقبض. يُستعمل صفةً لوصف شخص يمسك شيئًا أو يتمسك به: شاد فيه (chèd fih) أي لا يفلته. ومع كلمة «قارد» (gard) المستعارة من الفرنسية «garde» يكوّن التعبير العامي «شاد قارد»، ومعناه بحسب السياق: أن يكون في حالة ترقّب، أو يبتعد عن الآخرين ويتحفّظ عليهم، أو يراقب شخصًا عن كثب. وقد يعني «شاد» أيضًا الحصول على شيء أو شغله: شاد خدمة (chèd khidma) أي حصل على عمل. مؤنثه «شادّة» (chèdda)، وهو من الكلام العامي.
مثال
علاش شاد قارد؟ ما عملتلك شي
3lech ched gard? ma 3maltlek chay
بالفصحى: «لماذا أنت في حالة ترقّب؟ لم أفعل لك شيئًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ched وتُكتب أيضًا chad، chèd وshad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.