hal هال

Derja tunisienne · pronom

« hal » (هال) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ce, cette, ces (démonstratif).

Sens

1. ce, cette, ces (démonstratif) this, these
2. hall (emprunt, dans des noms) hall

Usage

En tunisien, hal est un démonstratif placé directement devant le nom, qu'il rend déterminé : hal video, « cette vidéo », hal nes, « ces gens ». Il est invariable en genre et en nombre. Il équivaut à hedha el ou hedhi el, mais il est plus bref et porte souvent une nuance expressive d'étonnement, d'agacement ou d'emphase. Il ne s'emploie jamais seul, toujours suivi d'un nom. La même graphie arabe peut aussi transcrire l'emprunt « hall » dans des noms de lieux ou d'enseignes, ce qui n'a aucun rapport.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hal » mais aussi « hel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hal » au clavier arabe

Comment dire « ce, cette » en marocain, en algérien et en tunisien