هال hal
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هال» (hal) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هذا، هذه، هؤلاء (اسم إشارة).
المعاني
- هذا، هذه، هؤلاء (اسم إشارة)
- قاعة (كلمة معرّبة في أسماء الأماكن)
الاستعمال
في التونسية، «هال» اسم إشارة يوضع مباشرة قبل الاسم فيعيّنه: هال فيديو أي «هذا الفيديو»، هال ناس أي «هؤلاء الناس». وهو لا يتغيّر بتغيّر الجنس والعدد. ويعادل «هذا الـ» أو «هذي الـ» لكنه أقصر، ويحمل غالبًا نبرة تعبيرية من الدهشة أو الضيق أو التوكيد. ولا يُستعمل وحده أبدًا، بل يتبعه دائمًا اسم. وقد تُكتب الكلمة العربية نفسها أيضًا للكلمة المعرّبة «هول» (hall) في أسماء الأماكن والمحلات، ولا صلة بينهما.
مثال
شبيهم هال ناس؟
chbihom hal nes?
بالفصحى: «ما شأن هؤلاء الناس؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hal وتُكتب أيضًا hel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.