zahra زهرة
Derja tunisienne · nom
« zahra » (زهرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fleur.
Sens
- fleur flower
- prénom féminin (Zohra, Zahra) female first name
Usage
Zahra désigne une fleur. Dans la langue de tous les jours, on dit plus souvent warda pour une fleur ordinaire ; zahra appartient à un registre plus soigné et revient souvent dans les noms composés et les expressions, comme « zahrat er-raml », la rose des sables. C'est aussi un prénom féminin très répandu, souvent prononcé Zohra. Il ne faut pas confondre zahra avec zhar, qui désigne la fleur d'oranger et son eau distillée, et qui veut aussi dire « chance » dans l'usage courant.
Exemple
شريتلها زهرة من السوق.
chritelha zahra mel souk.
« Je lui ai acheté une fleur au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zahra » mais aussi « zohra » et « zahraa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.