زهرة zahra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زهرة» (zahra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زهرة.
المعاني
- زهرة
- اسم علم مؤنث (زهراء، زهرة)
الاستعمال
زهرة تعني الزهرة. وفي الكلام اليومي يقال غالبًا «وردة» (warda) للزهرة العادية، أما «زهرة» فأرقّ مستوى وترد كثيرًا في الأسماء المركّبة والتعبيرات، مثل «زهرت الرمل» أي وردة الصحراء. وهي أيضًا اسم علم مؤنث شائع جدًا، يُنطق غالبًا «زهرة» أو «زهراء». ولا ينبغي الخلط بين «زهرة» و«ظهر» (zhar) الذي يدلّ على زهر البرتقال وماءه المقطّر، ويعني أيضًا «الحظ» في الاستعمال الشائع.
مثال
شريتلها زهرة من السوق.
chritelha zahra mel souk.
بالفصحى: «اشتريت لها زهرة من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zahra وتُكتب أيضًا zohra وzahraa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.