sba3 السبع

Derja tunisienne · nom

« sba3 » (السبع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lion.

Sens

1. lion lion
2. homme brave, courageux brave man
3. septième (fraction) one-seventh

Usage

Sba3 (es-sba3 avec l'article) est le mot courant en Tunisie pour « lion ». On le trouve dans les contes, à propos du zoo et dans des expressions. Au figuré, on l'emploie pour louer un homme courageux : enti sba3, « tu es un lion ». Attention à l'homographie à l'écrit arabe : sans voyelles, la même graphie peut se lire es-sab3 (le chiffre sept, comme dans es-sab3 b7our, « les sept mers ») ou es-sbo3 (le septième, comme fraction). C'est le contexte qui permet de trancher. Le féminin sab3a ou lbouwa est plus rare à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sba3 » mais aussi « essba3 », « sbe3 » et « sbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sba3 » au clavier arabe

Comment dire « lion » en marocain, en algérien et en tunisien