السبع sba3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «السبع» (sba3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أسد.
المعاني
- أسد
- رجل شجاع جسور
- سُبع (كسر سبعة)
الاستعمال
السبع (es-sba3 مع أداة التعريف) هو الكلمة الشائعة في تونس للأسد، وترد في الحكايات وفي حديث حديقة الحيوانات وفي التعابير. ويُستعمل مجازًا لمدح الرجل الشجاع: enti sba3 أي «أنت أسد». وانتبه إلى التشابه الكتابي في العربية بلا تشكيل: الرسم نفسه قد يُقرأ es-sab3 (الرقم سبعة، كما في es-sab3 b7our أي «البحار السبعة») أو es-sbo3 (السُبع كسرًا)، والسياق هو الذي يحدد المعنى. ومؤنثه sab3a أو lbouwa نادر في الكلام.
مثال
مشينا للجنينة وشفنا السبع.
mchina lel jnina w chofna es-sba3.
بالفصحى: «ذهبنا إلى حديقة الحيوانات ورأينا الأسد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sba3 وتُكتب أيضًا essba3، sbe3 وsbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).