memsous ممسوس
Derja tunisienne · adjectif
« memsous » (ممسوس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie possédé, habité par un djinn.
Sens
- possédé, habité par un djinn possessed (by a jinn)
- un peu dérangé, bizarre touched, a bit crazy
Usage
Memsous qualifie une personne qu'on croit touchée ou habitée par un djinn, dans les croyances populaires. On en parle à propos de comportements étranges, de crises inexpliquées ou de recours à la roqya. Dans la conversation familière, le mot s'emploie aussi, souvent en plaisantant, pour quelqu'un qui agit bizarrement ou de façon excessive. C'est proche de mahboul, mais avec une idée de cause surnaturelle. Le mot peut blesser s'il vise une personne souffrant d'un trouble réel. Le féminin est memsousa.
Exemple
يقولو عليه ممسوس، ساعات يحكي وحدو.
y9oulou 3lih memsous, se3at ye7ki we7dou.
« On dit qu'il est possédé, parfois il parle tout seul. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « memsous » mais aussi « mamsous », « memssous » et « mamsus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.