ghates غاطس
Derja tunisienne · adjectif
« ghates » (غاطس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie absorbé, plongé (dans une activité).
Sens
- absorbé, plongé (dans une activité) absorbed, immersed (in)
- immergé, enfoncé dans l'eau submerged, sunk
Usage
Ghates est le participe du verbe ghtas (plonger). Au sens propre, il désigne ce qui est sous l'eau ou enfoncé dans un liquide. L'emploi le plus fréquent est pourtant figuré : être complètement pris par une occupation, au point de ne plus voir le reste. La construction typique est ghates fi : « ghates fil 9raya » (plongé dans ses études), « ghates fi khedmtou ». Selon le contexte, la nuance peut être neutre (concentré) ou légèrement critique (trop absorbé, injoignable). Le féminin est ghatsa, le pluriel ghatsin.
Exemple
ما نجمتش نكلمو، غاطس في القراية.
ma njemtech nkallmou, ghates fil 9raya.
« Je n'ai pas pu lui parler, il est plongé dans ses études. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghates » mais aussi « ghatess », « 8ates », « ghatis » et « ghats ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.