maghroum مغروم
Derja tunisienne · adjectif
« maghroum » (مغروم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie passionné, fan de.
Sens
- passionné, fan de passionate about, fond of
- épris, amoureux in love, smitten
Usage
Maghroum signifie « passionné, fou de quelque chose ». Il se construit avec la préposition b- : maghroum bel koura, « passionné de football ». Le mot est très courant et plutôt familier, avec un sens plus fort que le simple « aimer ». Il peut aussi dire « épris » d'une personne, mais il s'emploie surtout pour les goûts et les passions. Le féminin est maghrouma, le pluriel maghroumin. Le nom correspondant est ghram, « passion, amour ». Le verbe ghram, par exemple dans ghramtni bih, signifie « tu m'en as rendu fan ».
Exemple
هو مغروم بالكورة
houwa maghroum bel koura
« Il est passionné de football. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « maghroum » mais aussi « mghroum », « maghrom », « maghroom » et « meghroum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.