talfziya تلفزية
Derja tunisienne · adjectif
« talfziya » (تلفزية) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie télévisé, de télévision.
Sens
- télévisé, de télévision televised, television (adj.)
- de télévision (acteur, programme) TV (actor, show)
Usage
Talfziya est la forme féminine de l'adjectif tiré de talfza, le mot tunisien pour « télévision ». On le trouve surtout dans des groupes figés comme qana talfziya, « chaîne de télévision », ou barnamej talfzi, « émission télévisée ». On l'emploie aussi pour un acteur ou une actrice de télévision, par opposition au théâtre : momathla masra7iya w talfziya. Le registre est plutôt médiatique et soigné. Dans la conversation courante, on préfère une construction avec talfza : fi talfza, « à la télé ». Attention à ne pas le confondre avec le nom talfza lui-même.
Exemple
عندو برنامج جديد في قناة تلفزية خاصة
3andou barnamej jdid fi 9ana talfziya 5assa
« Il a une nouvelle émission sur une chaîne de télévision privée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « talfziya » mais aussi « talfzia », « telfzia » et « talvzia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.