hindi هندي

Derja tunisienne · nom

« hindi » (هندي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie figue de Barbarie (fruit du cactus).

Sens

1. figue de Barbarie (fruit du cactus) prickly pear
2. figuier de Barbarie, cactus prickly pear cactus
3. indien, de l'Inde Indian

Usage

En Tunisie, hindi désigne d'abord la figue de Barbarie, fruit d'été très populaire vendu dans les charrettes au bord des routes. On dit aussi karmous hindi. Le mot s'emploie au collectif pour le fruit (nechri hindi, « j'achète des figues de Barbarie ») et désigne aussi la plante, souvent plantée en haie autour des champs. On dit hindiya pour un seul fruit. Le sens « indien », pour un film ou une personne, existe aussi, et le contexte permet de trancher. Une expression populaire oppose la pomme qu'on sème au hindi qui pousse, pour parler de malchance.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hindi » mais aussi « hendi » et « hindy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « hindi » au clavier arabe

Comment dire « figue de barbarie » en marocain et en tunisien