Comment dire « figue de barbarie » en darija
En marocain, on dit « kermous nsara » et « karmous hendi » ; en tunisien, « hindi ».
En darija marocaine
kermous nsara كرموس النصارى
Un nom qui signifie « figue de Barbarie, fruit du cactus » ; « figuier de Barbarie (la plante) ».
شريت كرموس النصارى من الطريق : « J'ai acheté des figues de Barbarie au bord de la route. »
karmous hendi كرموس هندي
Un nom qui signifie « figue de Barbarie (le fruit) » ; « figuier de Barbarie, cactus ».
شريت كيلو ديال الكرموس الهندي : « J'ai acheté un kilo de figues de Barbarie. »
En derja tunisienne
hindi هندي
Un nom qui signifie « figue de Barbarie (fruit du cactus) » ; « figuier de Barbarie, cactus » ; « indien, de l'Inde ».
الهندي طاب، نشريو كيلو؟ : « Les figues de Barbarie sont mûres, on en achète un kilo ? »