karmous hendi كرموس هندي

Darija marocaine · nom

« karmous hendi » (كرموس هندي) est un nom de la darija marocaine qui signifie figue de Barbarie (le fruit).

Sens

1. figue de Barbarie (le fruit) prickly pear (fruit)
2. figuier de Barbarie, cactus prickly pear cactus

Usage

Karmous hendi désigne le fruit du cactus appelé en français figuier de Barbarie. C'est un collectif : on dit karmous hendi pour les fruits en général et on les compte au kilo ou à la pièce. En été, des vendeurs ambulants les proposent dans la rue et les épluchent sur place, car la peau est couverte de fines épines. On entend aussi la forme courte l-hendiya, très courante. Attention : karmous employé seul désigne la figue ordinaire. Un francophone ne doit donc pas omettre hendi s'il parle de la figue de Barbarie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « karmous hendi » mais aussi « karmouss hendi », « kermous hendi » et « karmos hindi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « karmous hendi » au clavier arabe

Comment dire « figue de barbarie » en marocain et en tunisien