كرموس هندي karmous hendi
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كرموس هندي» (karmous hendi) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها التين الشوكي (الثمرة).
المعاني
- التين الشوكي (الثمرة)
- شجرة التين الشوكي، الصبار
الاستعمال
كرموس هندي (karmous hendi) هو ثمر نبات الصبار المسمى بالفرنسية «figuier de Barbarie». وهو اسم جمع: يقال كرموس هندي للثمار عمومًا، وتُعدّ بالكيلو أو بالحبة. وفي الصيف يعرضها باعة متجولون في الشارع ويقشّرونها في الحال لأن قشرتها مغطاة بأشواك دقيقة. وتُسمع أيضًا الصيغة المختصرة الهندية (l-hendiya) وهي شائعة جدًا. تنبيه: كرموس إذا استُعملت وحدها دلت على التين العادي، فلا ينبغي حذف هندي عند الحديث عن التين الشوكي.
مثال
شريت كيلو ديال الكرموس الهندي
chrit kilo dyal l-karmous l-hendi
بالفصحى: «اشتريتُ كيلو من التين الشوكي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب karmous hendi وتُكتب أيضًا karmouss hendi، kermous hendi وkarmos hindi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.