kermous nsara كرموس النصارى

Darija marocaine · nom

« kermous nsara » (كرموس النصارى) est un nom de la darija marocaine qui signifie figue de Barbarie, fruit du cactus.

Sens

1. figue de Barbarie, fruit du cactus prickly pear
2. figuier de Barbarie (la plante) prickly pear cactus

Usage

Kermous n-nsara désigne la figue de Barbarie, fruit épineux du cactus (opuntia) qui pousse partout dans les campagnes marocaines. On l'emploie surtout au pluriel collectif, comme kermous : on dit kliت kermous n-nsara pour « j'ai mangé des figues de Barbarie ». Selon les régions et les locuteurs, on entend aussi hendiya, qui est très répandu. En été, on achète ces fruits épluchés dans la rue, auprès de vendeurs ambulants. Attention : kermous seul désigne la figue ordinaire. Il faut donc ajouter n-nsara pour parler de la figue de Barbarie.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kermous nsara » mais aussi « karmous nsara », « kermous n-nsara », « kermouss nsara » et « karmouss nssara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kermous nsara » au clavier arabe

Comment dire « figue de barbarie » en marocain et en tunisien