كرموس النصارى kermous nsara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «كرموس النصارى» (kermous nsara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها التين الشوكي، ثمر الصبار.
المعاني
- التين الشوكي، ثمر الصبار
- شجرة التين الشوكي (النبات)
الاستعمال
كرموس النصارى (kermous n-nsara) هو التين الشوكي، الثمرة الشائكة لنبات الصبار (الأوبونتيا) الذي ينبت في كل مكان في الأرياف المغربية. يُستعمل غالبًا بصيغة الجمع الجماعي، شأن كرموس: يقال كليت كرموس النصارى بمعنى «أكلتُ تينًا شوكيًا». وتُسمع بحسب الجهات والمتكلمين كلمة هندية (hendiya) أيضًا، وهي شائعة جدًا. وفي الصيف تُشترى هذه الثمار مقشَّرة في الشارع من باعة متجولين. تنبيه: كرموس وحدها تدل على التين العادي، فلا بد من إضافة النصارى للدلالة على التين الشوكي.
مثال
شريت كرموس النصارى من الطريق
chrit kermous n-nsara mn ttri9
بالفصحى: «اشتريتُ تينًا شوكيًا من جانب الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kermous nsara وتُكتب أيضًا karmous nsara، kermous n-nsara، kermouss nsara وkarmouss nssara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.