هندي hindi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «هندي» (hindi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التين الشوكي، ثمرة الصبّار.
المعاني
- التين الشوكي، ثمرة الصبّار
- نبات الصبّار، شجرة التين الشوكي
- هندي، منسوب إلى الهند
الاستعمال
في تونس تعني كلمة «هندي» (hindi) أولًا التين الشوكي، وهو ثمرة صيفية شائعة تُباع في عربات على جانب الطرق. تُقال أيضًا «كرموس هندي» (karmous hindi). وتُستعمل الكلمة استعمالًا جمعيًا للدلالة على الثمرة («نشري هندي» أي أشتري تينًا شوكيًا)، كما تدل على النبات الذي يُزرع كسياج حول الحقول. ويقال «هندية» (hindiya) لثمرة واحدة. وثمة معنى آخر هو «الهندي» نسبةً إلى الهند، فيقال لفيلم أو شخص، والسياق يحدد المعنى المقصود. ومن التعبيرات الشعبية مقابلةُ التفاحة التي تُغرس بالهندي الذي ينبت، في الحديث عن سوء الحظ.
مثال
الهندي طاب، نشريو كيلو؟
el hindi tab, nechriw kilo?
بالفصحى: «التين الشوكي نضج، نشتري كيلوغرامًا منه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hindi وتُكتب أيضًا hendi وhindy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.