watan وطن
Derja tunisienne · nom
« watan » (وطن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie patrie.
Sens
- patrie homeland
- nation, pays nation, country
Usage
Watan est un mot de registre soutenu, repris de l'arabe standard, mais très présent en derja dans le discours politique, patriotique et militant, ainsi que dans les commentaires en ligne : 7obb el watan (l'amour de la patrie), khiyanet el watan (la trahison). Dans la conversation courante, on dit plus volontiers bled pour parler de son pays ou de sa région. Watan véhicule donc une charge affective ou idéologique que bled n'a pas. On le rencontre souvent avec l'article : el watan. Pour un francophone, il correspond mieux à « patrie » qu'à « pays ».
Exemple
نحكي عالدين وال وطن و كلامي ماهوش متناقض ,
na7ki 3addin wil watan ou klemi mehouch mitne9idh ,
« Je parle de la religion et de la patrie, et mes propos ne sont pas contradictoires. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « watan » mais aussi « wtan » et « wa6an ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).