وطن watan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «وطن» (watan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الوطن.
المعاني
- الوطن
- الأمة والبلد
الاستعمال
كلمة «وطن» من مستوى اللغة الرسمية، مقتبسة من الفصحى، لكنها شائعة جدًا في الدارجة في الخطاب السياسي والوطني والنضالي وفي التعليقات على الإنترنت: 7obb el watan (حب الوطن)، khiyanet el watan (الخيانة). في المحادثة اليومية يُفضَّل قول «بلاد» (bled) عند الحديث عن بلد المرء أو جهته. لذا تحمل «وطن» حمولة عاطفية أو أيديولوجية لا يملكها «بلاد». وترد غالبًا مع أداة التعريف: el watan. وهي تقابل «الوطن» أكثر مما تقابل «البلد».
مثال
نحكي عالدين وال وطن و كلامي ماهوش متناقض ,
na7ki 3addin wil watan ou klemi mehouch mitne9idh ,
بالفصحى: «أتحدث عن الدين والوطن، وكلامي ليس متناقضًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب watan وتُكتب أيضًا wtan وwa6an. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).