5orti خرطي
Derja tunisienne · nom
« 5orti » (خرطي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie mensonges, bobards, n'importe quoi.
Sens
- mensonges, bobards, n'importe quoi lies, nonsense
- faux, de pacotille fake, worthless
Usage
5orti est un mot familier très répandu qui désigne des mensonges, des histoires inventées ou des paroles sans fondement. On l'emploie souvent seul, comme exclamation, pour rejeter ce que quelqu'un vient de dire : « 5orti ! » équivaut à « n'importe quoi ! » ou « c'est du pipeau ! ». L'expression 5orti fi 5orti signifie « mensonge sur mensonge ». Le mot qualifie aussi un objet faux ou de mauvaise qualité. Il appartient au registre familier et ne s'emploie pas dans un contexte formel.
Exemple
هاذا الكل خرطي، ما تصدّقوش
hedha el kol 5orti, ma tsadd9ouch
« Tout ça, c'est des bobards, ne le crois pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5orti » mais aussi « khorti », « 5orty », « khourti » et « 5ourti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.