خرطي 5orti
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خرطي» (5orti) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها أكاذيب وهراء وكلام بلا أساس.
المعاني
- أكاذيب وهراء وكلام بلا أساس
- مزيّف ورديء لا قيمة له
الاستعمال
«خرطي» كلمة عامية شائعة جدًا تدل على الأكاذيب والقصص المختلقة أو الكلام بلا أساس. تُستعمل غالبًا وحدها كتعجب لنفي ما قاله أحدهم: «خرطي!» بمعنى «هراء!» أو «كلام فارغ!». والتعبير «خرطي في خرطي» يعني «كذبة فوق كذبة». وتصف الكلمة أيضًا الشيء المزيّف أو رديء الجودة. وهي من العامي ولا تُستعمل في السياقات الرسمية.
مثال
هاذا الكل خرطي، ما تصدّقوش
hedha el kol 5orti, ma tsadd9ouch
بالفصحى: «كل هذا أكاذيب، لا تصدّقه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5orti وتُكتب أيضًا khorti، 5orty، khourti و5ourti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).